Oversettelse norsk-tysk


Som de fleste andre kollegaene holder også jeg ved prinsippet at en translatør skaper de mest vellykkede tekstene ved å oversette fra et fremmedspråk til morsmålet sitt. Ved siden av språkferdigheten og -sikkerheten som man har kunnet feste i hele sitt liv, er det også kun i morsmålet at man har den visse følelsen for det absolutt korrekte uttrykket, for de bittesmå språknyansene, for det som utgjør "vel" i "velformulert". Bare i enkelte tilfeller oversetter jeg fra tysk til norsk.

norsk-tysk (avhengig av tekst også svensk/dansk-tysk)

 

f.eks. tekster fra/i/om

  • medisin, biologi
  • turisme, reiseliv, natur
  • litteratur
  • humaniora
  • journalistikk
  • kultur: musikk, film, teater, museum osv.
  • ...
oversetting norsk til tysk

tysk-norsk

 

  • korte og konsise tekster
  • frie innholdsreferater eller sammendrag av allminnelige opplysninger som f.eks. uformelle dokumenter, e-post, historier, reiseinformasjoner, osv.

 

Ikke nøl med å sende meg din henvendelse slik at vi kan snakke om prosjektet ditt og avtale detaljene.


Norsk, svensk, dansk - ett aktivt språk = tre passive språk!


Eller til og med fire, hivs man regner bokmål og nynorsk som to.

 

Det er ikke noen hemmelighet at fokuset mitt ligger på norsk, fordi det er språket jeg snakker, underviser - og elsker mest. Både under og etter studiet kunne jeg i tillegg tilegne meg solide kunnskaper i svensk og dansk, og derfor oversetter jeg også fra disse to språkene til tysk.

 

Du kan godt sende meg forespørsler om all slags skandinaviske tekster, og skulle de ikke passe i mitt konsept, så kan jeg sikkert anbefale en god svensk- eller danskspråklig kollega.


korrektur i tysk

Selvfølgelig tar jeg også gjerne imot oppdrag som korrekturleser for dine tyske tekster som allerede har blitt oversatt.



 Jeg tilbyr IKKE:

 

  • Tolkning - som oversetter/translatør jobber jeg med det som er skrevet, ikke det som blir sagt. Vennligst ikke send forespørsler hvis du leter etter en tolk.
  • Ettersom jeg ikke er statsautorisert translatør, kan jeg dessverre ikke framstille attesterte oversettelser av offisielle dokumenter.

Oversetter fra skandinavisk til tysk