Profil


Norwegischlehrerin, Übersetzerin

Hvis du elsker det du arbeider med, så er sannsynligheten stor at du arbeider litt bedre enn andre. Og la meg si det sånn: Jeg er så heldig å ha verdens kanskje mest elsk-verdige jobb som oversetter og norsklærer!

 

Det er fantastisk å kunne (og måtte) sysle med nordisk språk, litteratur, media og dagligliv døgnet rundt, og derfor trives jeg også med å hjelpe andre med å nærme seg denne kulturen. 

 

Enten det gjelder tekster eller undervisning, ser jeg fram til din henvendelse - jeg gleder meg til spennende prosjekter og forhåpentligvis norske utfordringer.


Catharina Capteyn, M. A., født 1984, gift, bosatt i Osnabrück

  • Magistra Artium (2010): studium i engelsk, tysk og nordisk filologi ved WWU Münster og NTNU Trondheim; doktorgradsstudium i nordisk og tysk filologi (pausert)
  • 2014-d.d.: frilans skype-norsklærer og oversetter, Ordcap
  • 2014-2016 undervisning i lesing og skriving for voksne tyskspråklige analfabeter (friundervisning/Volkshochschule)
  • 2011-d.d.: norskkurs for både grupper og enkeltpersoner ved forskjellige institusjoner
  • 2008-2013: flere vitenskapelige stillinger ved WWU Münster

 

Språk:

  • tysk (morsmål)
  • norsk/bokmål & engelsk (meget gode kunnskaper)
  • norsk/nynorsk, svensk, dansk (gode passive kunnskaper)
  • fransk (kommunikasjon er mer eller mindre mulig)
  • nederlandsk (forstår det meste jeg leser, men kan dessverre ikke snakke) 
  • finsk (grunnleggende kunnskaper)
  • spansk (læres akkurat nå)
  • middelhøytysk, (middel-)nedertysk, gammel- og middelengelsk og alle de språkhistoriske emnene som jeg har vært så begeistret for siden studietida - mer som lidenskap enn som kunnskap, men jeg kan likevel tenke meg å jobbe med dem en gang iblant.