Übersetzung Norwegisch-Deutsch


übersetzung norwegisch-deutsch

Eine Übersetzung ist mehr als die Übertragung einzelner Worte in eine andere Sprache.

Ein übersetzter Text muss nicht nur in der Zielsprache verständlich sein, er muss auch in der Zielkultur genau so funktionieren und wirken, wie ursprünglich im Ausgangstext vorgesehen. Den Übersetzer erwartet mit jedem neuen Text die neue, große Aufgabe, diesem Anspruch gerecht zu werden. Neben Stilsicherheit, Wortgewandtheit und einem besonderen Sprachgefühl ist eine gute Kenntnis der Ausgangs- und der Zielkultur unabdingbar, um eben diese Wirkung und Funktion erkennen und sprachlich umsetzen zu können.

 

Meine Leidenschaft für Sprache, das Lesen und das Schreiben lassen sich im Beruf des Übersetzers fantastisch ausleben, so dass Sie sich darauf verlassen können, dass ich mich stets mit guter Laune darum kümmere, Ihren norwegischen Text einwandfrei ins Deutsche zu übertragen.

 

Mein Arbeitsschwerpunkt liegt auf dem Norwegischen (Bokmål). Als Magister-Absolventin der Skandinavistik kann ich jedoch ebenso Übersetzungen aus den skandinavischen Sprachen Norwegisch (Nynorsk), Schwedisch und Dänisch anbieten. Auf welche Texte ich mich spezialisiere, lesen Sie unten auf dieser Seite.

übersetzung norwegisch-deutsch schwedisch-deutsch dänisch-deutsch

Meine Leistungen


übersetzung norwegisch-deutsch angebot

Mit den meisten Kollegen verbindet mich der Grundsatz, dass ein Übersetzer am erfolgreichsten in seine eigene Muttersprache übersetzt, in meinem Fall also ins Deutsche. In seiner Muttersprache hat man, neben lebenslanger Sprachkenntnis und -sicherheit, dieses gewisse Gefühl für den richtigen Ausdruck, für die feinen Nuancen, für das "wohl" in "wohlformuliert". In wenigen Fällen biete ich auch Übersetzungen ins Norwegische an.

Norwegisch>Deutsch - Übersetzung

z. B. Texte aus/über

  • Medizin, Biologie
  • Tourismus, Reise, Natur
  • Geisteswissenschaften
  • Belletristik
  • Presse
  • Musik, Film, Theater, Museum
  • ...
Je nach Textart übersetze ich auch aus dem Schwedischen und Dänischen ins Deutsche. Passt Ihr Text nicht in meinen Arbeitsbereich, leite ich Ihr Anliegen nach Rücksprache aber gern an einen zuverlässigen schwedisch- oder dänischsprachigen Kollegen weiter.

Deutsch>Norwegisch - Übersetzung

Abhängig von Umfang und Themengebiet biete ich freie Inhaltswiedergaben bzw. Zusammenfassungen von informellen Alltagstexten an:
  • E-Mails, Einladungen
  • Nachrichten, Reportagen
  • Märchen und Geschichten
  • sehr gern auch Reiseinformationen
  • ...

Norwegisch>Deutsch - Korrektur

  • Selbstverständlich erhalten Sie von mir auch Korrekturen für bereits ins Deutsche übersetzte Texte aus den Sprachen Norwegisch, Schwedisch und Dänisch.
  • Reine Korrektur für maschinelle Übersetzungen ist jedoch nicht möglich: Die Korrektur von automatisch erzeugten Texten jeglicher Art berechne ich als Übersetzung.

Was ich nicht anbiete

  • Ihre Bewerbungen und Ihren Lebenslauf verfasse und korrigiere ich nicht in der Fremdsprache.
  • Ich übersetze keine technischen Texte, da in dem Bereich nicht spezialisiert bin. Bitte wenden Sie sich an einen Technik-Übersetzer.
  • Weil ich keine ermächtigte/vereidigte Übersetzerin bin, stelle ich keine beglaubigten Übersetzungen von Urkunden und anderen offiziellen Dokumenten aus.
  • Ich dolmetsche nicht - auch nicht ausnahmsweise und auch nicht vor Gericht. ;-) Als Übersetzer bin ich zuständig für das geschriebene, nicht das gesprochene Wort. Von Anfragen bezüglich Dolmetscher-Tätigkeiten bitte ich daher abzusehen.

übersetzung norwegisch-deutsch schwedisch-deutsch dänisch-deutsch

Norwegisch, Schwedisch, Dänisch -

eine aktive Sprache = drei passive Sprachen!


übersetzer norwegisch schwedisch dänisch

Diese drei Sprachen Skandinaviens - oder eigentlich vier, wenn man Bokmål und Nynorsk einzeln betrachtet - sind sich nämlich extrem ähnlich. Obwohl ich mich auf das Norwegische spezialisiert habe, es fließend spreche und auch unterrichte, nehme ich ebenso Übersetzungsaufträge aus dem Schwedischen und Dänischen ins Deutsche an, da ich diese Sprachen passiv sehr gut beherrsche. 

 

Interessieren Sie sich für den Unterschied zwischen Bokmål und Nynorsk? Dann ist dieser Artikel bestimmt hilfreich für Sie, den ich auf einem nordischen Reiseblog als Gastautor verfassen durfte:

 

https://www.mitkindimrucksack.de/2018/09/09/bokmal-und-nynorsk-eine-oder-zwei-sprachen/


  Übersetzungen Norwegisch-Deutsch